1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[statické rádio]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[muž 1] <i>Ja som fanúšik Spurs, on je...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[prekrývajúce sa klebetenie]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[žena 1] <i>Mám rande</i>
<i>s novým chlapom budúci týždeň.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[muž 2] <i>Myslím, že nejaké potrebujeme</i>
<i>správne vedenie</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
<i>pre mladých ľudí.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[muž 3] <i>Koho by ste v ideálnom prípade mali</i>
<i>nahradiť ho?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[prekrývajúce sa klebetenie pokračuje]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[žena 2] <i>Nemám žiadne nevyzdvihnuté...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[muž 4] <i>...mládze...</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[muž 5] <i>…čierny hatchback…</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[prekrývajúce sa klebetenie pokračuje]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[muž 6] <i>Potrebujem svoje peniaze,</i>
<i>Mám hypotéku,</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
<i>Musím zaplatiť účty...</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[muž 7] <i>…každá skupina WhatsApp.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[žena 3] <i>Prečo sa s tebou nestretnem</i>
<i>na parkovisku?</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[muž 8] ...<i>naučte sa piruetu</i>
<i>ako primabalerína.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
...povedz jej ešte jedno
čas, kde je naša tlačiareň.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Nehýbe sa.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[prekrývajúce sa klebetenie pokračuje]

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Nemali by ste
prehrať celý súboj

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
keby si ma len počúval
v prvom rade.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[muž 9] <i>Tieto doplnky vo mne vyvolávajú pocit</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
<i>ako viac muža ako kedykoľvek predtým.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Manažér nás sledoval
na kamerách z jeho kancelárie.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[muž 10] <i>Nemyslíš</i>
<i>je takáto lož nebezpečná?</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[prekrývajúce sa klebetenie pokračuje]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[muž 11] <i>Počúvajte.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
<i>Toto je príležitosť, ktorá sa vám naskytne raz za život.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[prekrývajúce sa klebetenie pokračuje]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Ak sa o tom niekto dozvie,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
obaja sme mŕtvi, to je ono.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[žena 4] <i>Budem tam o tri hodiny.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[zvonenie upozornení]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[žena 5] <i>Keď príde Kráľ slávy...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[prekrývajúce sa štebotanie crescendos]

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[prestávka v hovore]
-["Raj" hrá]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[dieťa hrajúce na xylofón]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
Začínaš v tom dobre.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Dnes mám na súde veľký deň

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
a som trochu nervózna.

42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[chlapec] Mám futbal
a neznášam futbal.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[žena sa smeje]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[žena] No tak, priprav sa.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[chlapec] Bol som pripravený na veky.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[žena] Oh, áno?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Vymenili ste inzulínovú kapsulu?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Áno.
-Aké sú vaše čísla?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[zvonenie mobilného telefónu]
-[chlapec] Deväťdesiatšesť.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Všetko dobré.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[muž]
<i>♪ Ale tentoraz je to skutočné ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
<i>♪ Je to niečo, čo cítim ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
<i>♪ Ak sa cítite ako v raji ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
<i>♪ Prebieha</i>
<i>Vaše krvavé žily ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ Vieš, že je to láska</i>
<i>Na ceste k vám ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
<i>♪ Ak sa cítite ako v raji ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
<i>♪ Prebieha</i>
<i>Vaše krvavé žily ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ Vieš, že je to láska</i>
<i>Na ceste k vám ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
<i>-♪ Môj čas ♪</i>
-[refrén] <i>♪ Môj čas ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
<i>♪ Môj t-t-t-t-time ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
<i>♪ No, je to nekonečné</i>
<i>Helter-skelter... ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Jeden, dva a…

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
tri.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
<i>♪ Moje bum-bum srdce ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
<i>♪ Je to bitka</i>
<i>Je to strašné ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Poďme.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ Viem, že ste to počuli... ♪</i>
-[koniec piesne]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[chlapec] Urobili sme túto vec so zbierkou

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
kam máme hodiť
mokré špongie u pána Pearsona.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
[žena] Naozaj?
-Áno.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[žena chuffs]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[žena 2] Uvidíme sa neskôr!
-[smiech]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[žena] Čo tak ísť dnu
dnes sám, hmm?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmm.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Poď, len to skús.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hmm?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Ale páči sa mi, keď ma vovedieš.

78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[smiech] Viem

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
ale je dobré skúšať nové veci.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Spomeňte si, keď ste sa báli
ísť sa korčuľovať?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Myslím, že to budeš ty, komu to bude chýbať.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
[chlapec chrčí]
-Fuj.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
milujem ťa.

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[bozká] Som na teba hrdý.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
A nezabudnite skontrolovať
vaše čísla glukózy.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Ľúbim ťa, opica.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
- Ľúbim ťa, mami.
[žena dáva bozky]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[zvoní mobilný telefón]

89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[automatický hlas] <i>Ted McBain volá.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[pípnutie slúchadiel]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-Ahoj, Ted.
-[Ted] <i>Ráno.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Posunuli čas vyzdvihnutia svedkov.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
<i>Teraz je 10:15.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Dobre, rozumiem.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] <i>Opúšťaš to</i>
<i>dostatok času na zabehnutie?</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Áno, žiadny problém.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted si povzdychne]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>Môžeme sa porozprávať o včerajšej noci?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
<i>Myslel som, že máš</i>
<i>dobrý čas a potom--</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[vzdychne] Povedal si všetko, čo si potreboval povedať.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Nechceš mať deti. Mám Noaha.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
A to je všetko.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[vzdychne] <i>Povedal som, že musím premýšľať o--</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Pozri, chápem tvoju pozíciu.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Naozaj, keby som nemal Noaha,
nie som si istý

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
ak by som sa do toho zapojil
niekoho, kto má dieťa.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
to je v poriadku.

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] <i>Pokúšate sa argumentovať mojím názorom</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
<i>-ale o to mi ani nejde.</i>
-Ted, musím utiecť.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Uvidíme sa v kancelárii.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
<i>-</i>[Ted] <i>Maia--</i>
-[hovor končí]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[vydychuje]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Hra "Srdce zo skla"]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[žena] <i>♪ Raz som mal lásku</i>
<i>A bol to plyn ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Čoskoro sa ukázalo</i>
<i>Mal srdce zo skla ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
<i>♪ Vyzeralo to ako skutočná vec</i>
<i>Iba nájsť ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ Veľká nedôvera</i>
<i>Láska je preč ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[zastávky skladby]
-[zvoní mobilný telefón]

119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[automatizovaný hlas] <i>Flora Gibsonová volá.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[pípnutia slúchadiel]
- Maia Marten.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] <i>Maia, je tu polícia.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
<i>Povedal si, že mi nevezmú moje zariadenia.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
<i>Majú môj počítač--</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
-Flóra, prestaň.
<i>-Neviem, čo mám robiť!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
- Nadýchnite sa.
[Flóra zhlboka dýcha]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Dobre.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Nikdy sa bezo mňa nerozprávaj s políciou, dobre?

128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flora] <i>Dobre.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Tvoj manžel sa ťa len snaží vystrašiť.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] <i>No, ja som ten pravý</i>
<i>hovoriac pravdu, Maia!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
<i>On je zločinec.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maia] Počúvaj ma.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% sa bráni
rozpráva ten správny príbeh.

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Ovládanie rozprávania.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flora] <i>Aké je teda zvyšné 1 %?</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[vydýchne] Byť nevinný.

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Počúvaj, Flora, musím bežať.

138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
[Pokračovanie "Srdce zo skla"]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ Medzi ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
<i>♪ To, čo som našiel, ma teší ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
<i>♪ A cítim sa dobre ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
<i>♪ Láska je taká mätúca ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
<i>♪ Nie je pokoj v duši ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
<i>♪ Ak sa bojím, že ťa stratím ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
<i>♪ To jednoducho nie je dobré ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ dráždiš ako ty ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[obaja dýchajú]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Raz som mal lásku</i>
<i>A bol to plyn ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Čoskoro sa ukázalo</i>
<i>Mal srdce zo skla ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Vyzeralo to ako skutočná vec</i>
<i>Ale bol som taký slepý ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
<i>♪ Veľká nedôvera</i>
<i>Láska je preč-- ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[koniec piesne]
-[zvoní mobilný telefón]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[automatický hlas] <i>Noah volá.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[pípnutie slúchadiel]
[vzdychanie]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Dobre, na čo sme tentokrát zabudli?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[volajúci] <i>Nezabudol som</i>
<i>vec, Maia.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>Požehnaný dokonalou pamäťou.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
kto to je? Prečo si?
telefón môjho syna?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[volajúci] <i>Pretože mám vášho syna.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
-Čo?
<i>-</i>[volajúci] <i>Tu v parku.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>V chráme Venuše.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
kto to je?

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[volajúci] <i>Myslite na mňa ako</i>
<i>sila na zmenu.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
<i>Zasekli ste sa vo vyjazdených koľajach.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
<i>Zdá sa, že ste si objednali</i>
<i>rovnaký kurací ramen</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>každý týždeň za posledných päť rokov.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helen, si to ty?

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[volajúci sa smeje] <i>Počúvajte vás.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
<i>Uchopenie vysvetlení.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Nie, myslím, že máš telefón môjho syna

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
a ty si robíš žarty.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[volajúci] <i>Tak prečo si</i>
<i>kráčať smerom k chrámu?</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[ťažko dýchať]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
[vzdych]
-[hovorí nezreteľne]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[volajúci] <i>Ak mi neveríte,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
<i>Noah vám to môže povedať sám.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
<i>Noah, pozdravuj mamu.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] <i>Mami, má ma</i>
<i>čokoládová zmrzlina.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
<i>-Milujem to.</i>
-Noah, kde si?

180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Noah] <i>V chráme. Si tu?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Zostaňte presne tam, kde ste. Nehýbte sa.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] <i>Už musím ísť.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
<i>Váš priateľ povedal, že sa uvidíme neskôr.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Nie, Noah, musíš sa od neho dostať preč.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[linka sa odpojí]
-["Srdce zo skla" pokračuje]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[vypne hudbu]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[hrá napätá hudba]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[vzdychanie]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[vzdialené húkanie sirény]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maia chrčí]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-Bože môj! Prečo to urobila?
-[žena] Tak neslušné.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[ťažko dýchať]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[žena] Hej, zlez z neho!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
-Čo to robíš?
-Prepáč.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Si v poriadku, miláčik?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[zvonenie mobilného telefónu]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[muž] Áno, je to ako krík alebo niečo také.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ach, tu máš.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[žena] Prepáčte, že meškám.
Nemohla som ťa nájsť.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[muž] Neboj sa o to.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noah?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noah?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noah?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[napätá hudba pokračuje]
[žena] Je v poriadku?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[ozvena] Noah?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8}[zvoní mobilný telefón]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Kde si?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[scam caller] <i>Slečna Marten,</i>
<i>vyhrali ste 100 000 £.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[končí hovor]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8}[zvoní mobilný telefón]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Ste tu?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Dobrý deň?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[volajúci] <i>Dobrý deň.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Teraz ma počúvaj. Táto hra sa skončila.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
kde si?

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
<i>Maia, nadýchni sa.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Ak naňho položíš prst,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Prisahám Bohu, že ťa zabijem.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
<i>Ak to urobíme,</i>
<i>musíš sa upokojiť.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Ako sa opovažuješ povedať, aby som sa upokojil?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[ťažko dýchať]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Boli ste obžalovaným v jednom z mojich prípadov?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
-Keby si bol--
<i>-Máš logické myslenie.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
<i>No niekedy logika nestačí.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[nezreteľné bľabotanie policajného rádia]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Nikdy nehovorte s políciou.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>Nie je to to, čo si povedal Flore?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>Toto je veľmi jednoduchá hra.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>Je to ako hady a rebríky.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
<i>Dodržiavate moje pravidlá</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
<i>a Noah žije.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>Neposlúchne, zomrie.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[ťažko dýchať]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>Pravidlo číslo jedna</i>
<i>nehovoríš s nikým okrem mňa,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>na telefóne, na ulici.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Nikto. Rozumiete?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
<i>-Rozumiete?</i>
-Áno. Áno, rozumiem.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>Druhé pravidlo, musíte to urobiť</i>
<i>čo hovorím, keď hovorím.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
<i>Nenudíš ma.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[hrá sa „Zabávač“]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" pokračuje v hraní]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] <i>Ste stále v parku?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[volajúci] Nie, už sme skoro doma.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>Nie sme, Noah?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
<i>Tak začnime.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
<i>Poznáte mužské jazierko na kúpanie?</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
áno.

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
<i>Spustite to.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[hrá napätá hudba]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[nezreteľné bľabotanie]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Teraz sa pozrite do červeného koša.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[hrá napätá hudba]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[zastavenie hudby]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>Máte to?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>Vnútri je balík.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia ťažko dýcha]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
<i>Váš hviezdny svedok</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
<i>Pán Radian Tafa,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
<i>je pod prísnou ochranou</i>
<i>v hoteli Excelsus.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
<i>Dnes je skúšobný deň.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
<i>O 10:15 bude</i>
<i>prevezené do Old Bailey</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
<i>byť svedkom proti môjmu zamestnávateľovi.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
<i>Ale to sa nestane</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>pretože najprv ho zabiješ.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Ideš neskoro.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Včera večer ho presťahovali.
Ani tam nie je.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
<i>Počul som toľko veľkého</i>
<i>veci o Maii Marten</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
<i>a jej schopnosť otočiť svoju vlastnú realitu</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>v súdnej sieni.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Ale tu ste</i>
<i>hovorenie malých motýľov klamstiev.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
<i>Viem, že ste jedným zo šiestich ľudí</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
<i>s prístupom k službe Tafa dnes</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>pretože ste to napísali v e-maile.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[plavec sa smeje]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Ak ste jedným z Boydových mužov,
Môžem ti dať imunitu.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Môžete svedčiť, môžeme všetko opraviť.

277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
<i>Maia.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
<i>Som na voľnej nohe, špecialista.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Dobre, nech ti platí čokoľvek,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Zdvojnásobím.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
<i>Videl som váš bankový zostatok.</i>
<i>Nemôžete si ma dovoliť.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Môžem ti zohnať peniaze, ver mi.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
<i>Nenudte ma!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Ale prečo ja?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>Ach, vieš prečo, Maia.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[znepokojujúce hudobné uštipnutie]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Nemôžem niekoho zabiť.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
<i>Myslím, že môžete.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
<i>A ty chceš, aby Noah žil, však?</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noah s tým nemá nič spoločné! prosím...

291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[jeho elektronické kňučanie]
[vzdych]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
[kňučanie pokračuje]
-[Maia stonanie]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[vtáčie škrípanie]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[vzdychanie]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[zvonenie mobilného telefónu]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Prepáč, že som ťa nudil.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Urobím všetko, čo povieš.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] <i>Ďakujem, mami.</i>
-Noah?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
<i>-Páči sa mi tvoj priateľ.</i>
-[statické kňučanie]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
<i>Môže to byť môj otec, prosím?</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
-Čo?
<i>-Môže to byť môj otec, prosím?</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[skreslený] <i>Môže to byť môj otec, prosím?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
ahoj? si v poriadku?

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[volajúci sa smeje] <i>Nie je AI úžasná?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
<i>Nezodpovedné, že som to rozpútal</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>pre širokú verejnosť, naozaj.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Mali by ste skontrolovať jeho čísla glukózy.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[pípanie]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>Tridsaťdva je dosť málo, však?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Ty... Nabúral si mu dávkovač inzulínu?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
<i>Dal som mu ďalšiu dávku.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>A teraz je v hypoglykemickej kóme.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[chvenie]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>Ďalšia plná dávka by ho zabila.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>Toto odkvapkávanie je však dosť pomalé.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>Mal by prežiť asi hodinu.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Maia lapá po dychu]
<i>-Kóma je reverzibilná</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}<i>s injekciou glukagónu</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>o ktorom viem, že ho nosíš vždy so sebou.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
<i>Zabiješ Tafu</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>a až potom vám to poviem</i>
<i>kde je Noah.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[čmuchá]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[chvenie dychu]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
<i>Teraz napíšte Tedovi.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
<i>Povedzte mu, že potrebujete vidieť Tafu</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>pre nejaké rady na poslednú chvíľu.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[čuchanie, výdych]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Dovoľte mi, aby som vám to poslal.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[ťažko dýchať]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
<i>Z miesta, kde stojíte,</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
<i>je to niečo vyše päť míľ</i>
<i>do hotela Excelsus.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
<i>-Tvojím tempom...</i>
-Počkaj…

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
<i>...môžete to pokryť za menej ako hodinu.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Chceš, aby som bežal?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
<i>To, že bežíte, vás udrží</i>
<i>kde vás môžem sledovať.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>Zabráni vám hovoriť</i>
<i>pre koho by ste nemali.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Prosím.

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
<i>A viete, čo sa stane</i>
<i>ak porušíte pravidlá.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-Prestaň!
-[hodinky vibrujú]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[pípanie]
<i>-Klik, tik, tik, tik...</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[ozveny detského smiechu]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[štekanie psa]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[ozvena vtáčieho plaču]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[vydychuje]
<i>-Maia?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[pípanie]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Strácaš čas.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
<i>Maia!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[hrá napätá hudba]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[reportér] <i>Je to hmatateľné</i>
<i>vzduch očakávania</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
<i>dnes tu v Old Bailey</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
<i>v deň začatia procesu s Tommym Boydom</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
<i>za dvojnásobnú vraždu.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
<i>Pán Boyd, údajný šéf zločinu</i>
<i>v južnom Londýne</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
<i>je obvinený z vraždy</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
<i>Sasha Summerhill a Anita Patel</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>po hádke</i>
<i>na nočnom mieste v Romforde.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[pípanie]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maia zadychčaná]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[hrá napätá hudba]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Oh. Ahoj! Ahoj, Maia.

361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Ahoj! Oh, som tak rád, že som na teba narazil.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Chcel som sa ospravedlniť za Westonovu párty.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Povedal som mu, aby sa spýtal celej triedy a...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[volajúci] Bože, neznášam rodičovské pokrytectvo.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Ale pozvanie Noema zlikvidoval
keď som sa nepozeral.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
(smiech) Vieš, akí môžu byť chlapci hlúpi.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[volajúci] <i>Nazvite ju suka.</i>
<i>Je to to, čo si myslíte.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
...nehovoríme spolu.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
<i>-Urobte to.</i>
-Pýtal som sa Westona prečo.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
-A on povedal--
-Mrcha.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[žena] Oh, môj Bože. Aké neslušné!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[žena 2] O čo jej ide?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[volajúci] <i>Nezdá sa to</i>
<i>dobre, byť sám sebou?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
[Alice] O čo ide?
-[žena 1] Si v poriadku?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>Pokračujte rovno, dole College Lane.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia zadychčaná]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[pípanie monitora]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Váš tep je zvýšený.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>Musíte sa riadiť tempom.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Majster v päťboji do 16 rokov.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Pre víťazstvo by ste urobili čokoľvek, však?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Je to prisťahovalecký pohon

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
alebo mať svojho otca ako svojho trénera?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
<i>Čo ti povedal?</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>„Ovládajte svoj dych,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>ovládnite svoj strach."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
<i>-Dobrá rada.</i>
-Nepoznáš ma.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
V tom sa mýliš, Maia.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Poznám ťa lepšie ako ty sám seba.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[hrá napínavá hudba]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[nezreteľné prekrývajúce sa bľabotanie]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[nárie žien]
- Hej, prestaň!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[nárek žien]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia zadychčaná]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
<i>Vieš, čo vzrušilo</i>
<i>môj záujem o teba?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[pískanie bŕzd]
[Maia chrčí]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[cyklista] Si v poriadku?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[volajúci] <i>Prečo by to bolo</i>
<i>príťažlivá žena</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>rozhodnúť sa mať dieťa sama?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Bežali ste</i>
<i>z vašej minulosti, však?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Ťažko stratiť rodiča kvôli násilnému zločinu.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Ešte ťažšie keď
vrahom je tvoja matka.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Všetky tie narodeniny na vlastnú päsť

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
kým bola vo väzení.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Neurobila to.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Bola nevinná.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Prečo klameš seba, Maia?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Som si istý, že ju strašne zneužil.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
nebudem…

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Nebudem hovoriť o
môj súkromný život s tebou.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[volajúci] Nuž, otvorenie je proces.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Dostaneme sa tam.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Ale povedzte, je to tak
prečo si sa stal právnikom

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
presadiť svoju vôľu nad násilníkmi?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
Stal som sa právnikom, aby som...
-[štekot psa]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
[vzdych, zavrčí]
[žena] Je mi to tak ľúto.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Zavrieť takých psychopatov ako si ty.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[smiech]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[volajúci] <i>Prejdi cez ulicu</i>
<i>a choďte po Kentish Town Road.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Len malá pripomienka</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
<i>máte 53 minút,</i>
<i>zostáva 10 sekúnd.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[pípanie časovača]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[hrá napínavá hudba]
[Maia lapala po dychu]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[nezreteľné bľabotanie]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[muž] Dajte mi vedieť...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>Prečo spomaľuješ? Čo sa deje?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Je to preplnené. Všetci sú na svojich telefónoch.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[žena] Vedia, že mala šťastie.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[volajúci] <i>To je svet, v ktorom žijeme.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
<i>Nikto sa ti nepozrie do očí</i>
<i>všetci pozerajú na zariadenie.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Pozor, kentské mesto v dopravnej špičke

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
je vždy plný orieškov.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Takže žijete lokálne.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>Hej! Nesnaž sa byť múdra, Maia.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Poznávam zbraň.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
<i>Oh, naozaj?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
rovnaký model, aký použil váš zamestnávateľ

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
zavraždiť tie ženy.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>Nie, unikla vám pointa.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Je to presne tá istá zbraň.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Ty a ja budeme jazdiť
sprisahanie orechy divoké.

443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Ale dám ti toto.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Nikto okrem teba to nemohol mať
prinútil Tafu kričať.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}To bolo pôsobivé.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Zvyšok tvojho prípadu je žalostný.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Takže keď zabiješ Tafu,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
môj klient bude chodiť.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] <i>Ty chorý kurva.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[volajúci] Netráp sa.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa nie je anjel.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Nie, ale Tafa neznásilňuje

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
a vraždiť ženy ako váš šéf.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ach, tu je, nebojácna
šampión ukrivených žien.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Bude to váš titul
sebaistá autobiografia?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>Nenávidíš ženy?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Dám tie zavraždené ženy

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
hlas pred porotou,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>vtedy si pre vás príde zákon.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Ja som zákon, Maia.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>Might má v týchto dňoch pravdu.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Viem, že si nešiel domov.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-Čo?
Povedal si, že si vzal Noaha domov,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
ale nemôžeš mať.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Počul som klavírnu hudbu a hlasy.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, si nápravná.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
A musíte mať komplica.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Nemal si čas
aby si sám zhodil Noemovu tašku,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
<i>čo znamená, že je tu niekto mimo--</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Zase ma nudíš, Maia.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[bzučanie hmyzu]
-[cinkanie skla]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[zvoní mobilný telefón]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[automatický hlas] <i>Noahovo volanie do školy.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] <i>Dobrý deň?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
<i>Ahoj, Maia. Ehm, toto je Malcolm Brady.</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
<i>Ehm, pozri, Noah nebol</i>
<i>pri registrácii dnes ráno.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-Dobrý deň? ahoj? On--
<i>-Je všetko v poriadku?</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] <i>Och, úplne</i>
<i>zabudol som vám zavolať.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[klepanie klávesnice]
<i>-Je mi to ľúto.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>Cíti sa zle</i>
<i>a nechal som si ho doma.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] <i>Och, chápem.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>Nevadí nám dať nám vedieť</i>
<i>v budúcnosti, aby sme sa nebáli?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] <i>Som rád, že má učiteľa</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>kto si o neho robí starosti.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Prepáč, hovoril by som viac, ale musím bežať.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>Dovidenia.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[volajúci] <i>To by nám malo získať nejaký čas.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Poďme.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[muž] Budem tam do 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[pípanie]
-[volajúci] <i>Tkať, tikať, tikať.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[škrípanie pneumatík]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
čo to robíš?
Pozri, kam ideš!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Čo sa dnes deje s ľuďmi?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[zákazník] Mal som šťastie.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[prekrývajúce sa klebetenie]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Choďte rovno.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[robotník] Hej, kam sa ponáhľaš, miláčik?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[volajúci] Kam ideš?
Povedal som rovno dopredu.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] <i>Bude to rýchlejšie</i>
<i>pozdĺž kanála.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[volajúci] <i>Pamätaj na pravidlá, Maia.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
<i>Robte, čo hovorím.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Ver mi, ja som ten pravý
kto vlastne v meste behá.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[pouliční predavači kričia]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[predajca] Výpredaj!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[prekrývajúce sa klebetenie]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[hovorí iným jazykom]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[žena zalapá po dychu]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[chodec v angličtine]
Je to zlodejka!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[volajúci] <i>Čo to bolo?</i>
-Do niekoho som narazil.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[prekrývajúce sa klebetenie pokračuje]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[vendor 1] Vidím, že si
záujem. Poď, chlape.

512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[vendor 2] Robia to správne...

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[chodec kričí]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-Hej, môj telefón!
-[muž] Oi!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Má môj telefón! Veľa, zastavte ju!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Hej, vráť sa sem!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[vzdychanie]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Má môj telefón!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Vráťte mi môj telefón!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[nezreteľné bľabotanie v inom jazyku]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[volajúci, v angličtine] <i>Nepáči sa mi</i>
<i>keď ste ticho.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
<i>Čo máte na srdci?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Čo to do pekla robíš?

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[muž hovorí iným jazykom]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[v angličtine] Zaujímalo by ma, či alebo nie

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah mu pokazil večeru
so všetkou tou zmrzlinou.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>Máš zmysel pre humor.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
<i>Myslíš si, že si krásna</i>
<i>zdí to chlapec?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Viem, že Noachov otec bol len darcom,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>-ale stretne ho niekedy?</i>
-Nie.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Pravdepodobne pre to najlepšie.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Otcovia sú zradní, však?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[priateľ] Dobre, teraz
tento uhol...to vyzera dobre.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
[vzdych]
-[chlapec] Čo to robíš?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Prestaň! Prineste to späť!
-[dievča] Vzala mi telefón!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
[chlapec] Joj!
-[dievča] Oi! Zastavte ju!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[chlapec] To je telefón môjho dievčaťa!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Stop!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Prestaň!
-[ľudia volajú]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Stop!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
To je telefón môjho dievčaťa! Hej, prestaň!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
Prosím…

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Si v poriadku, láska?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
-Ach! Hej, hej, hej!
[chlapec] Oi!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
To je telefón môjho dievčaťa!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
-Ach! Oi!
-[staviteľ] Och!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
-O čom to hovoríš?
-To je môj telefón!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
To je telefón môjho dievčaťa!
Máš nesprávneho chlapa!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
To je telefón môjho dievčaťa!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Oi! Máš nesprávneho chlapa!
Má môj telefón.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[vrčí] Robíš si srandu?
-Prepáč.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia lapala po dychu]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8}[žena rozpráva nezreteľne]

554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[skladba v strednom tempe hrá v reproduktoroch]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[žena] Hej, pozor!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia chrčí] Nie!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Sakra!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[žena] Čo je s tebou?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[dieťa plače]
-Dávaj pozor, kam ideš!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[žena upokojuje dieťa]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[volajúci] <i>Maia?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
<i>Maia?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Spadla som.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
<i>Si v poriadku?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Zranil som si koleno.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>Je to vážne?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[vzdychne] Ako keby ťa to zaujímalo.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Och, ale záleží mi na tom.
Si pre mňa veľmi vzácny.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>A Tedovi.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
<i>Bol naozaj naštvaný</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>vašou konverzáciou dnes ráno.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Nabúrali ste sa do Tedovho telefónu.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
poistnú zmluvu,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
v prípade, že ste boli
dosť hlúpy, aby som ho kontaktoval.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Hmm?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
<i>Vieš, čo povedal</i>
<i>jeho priateľ Alan včera?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
<i>Povedal, že k tebe niečo cíti</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>že to ešte nikdy necítil so ženou.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Ale zaujímalo by ma, či áno</i>
<i>Len sa s ním hrajte.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Všetky tie koketné texty</i>
<i>na ktoré nikdy nenadväzujete.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Vieš, ja, ehm...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Našiel som priečinok vo vašom notebooku.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Myslel si, že si to vymazal.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Ale vaša digitálna hygiena je hrozná.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Boli tie fotky pre neho?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[ťažko dýchať]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[zvuky dýchania sa zintenzívňujú]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Ty malý hovno.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Ty perverzný. Ty úbohý perverzný.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Si taká vyhýbavá, Maia. Je to nezdravé.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Videli ste niekedy terapeuta?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-Och, počkaj. Áno, Dr Katz.</i>
-Sakra.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>To však netrvalo dlho.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Bolo to, bolo to?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Všetci sa však musíme podeliť</i>
<i>naše tajomstvá s niekým.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
<i>Prečo ste použili šifrovanú aplikáciu</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>komunikovať so svojou matkou?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
<i>A čo znamená táto správa</i>
<i>myslím, kde hovorí,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>"Sme navždy spojení</i>."
<i>čo sa stalo tej noci?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[bzučanie hmyzu]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Videli ste telo?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Alebo ťa pred tým chránila?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>„Čo sa pestuje v kostiach</i>
<i>v tele."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Vieš čo to je?
výraz znamená, Maia?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Znamená to, že nemôžete uniknúť tomu, kým ste.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Nechaj ma na pokoji.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[volajúci] <i>Preto si myslím</i>
<i>máte, čo je potrebné.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
<i>Máte obavy</i>
<i>že ste ako vaša matka,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>a bola vrah.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
<i>A vy si tiež myslíte, že ste.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] <i>Nebola vrah. Mýliš sa.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>No tak, Maia, povedz mi pravdu.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
<i>Všetko, čo chcem, je úprimnosť.</i>
<i>Čo sa stalo tvojmu otcovi?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
-Fuj! Vypadni z môjho...
-[škrípanie pneumatík]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[žena kričí]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[elektronické kňučanie]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[pískanie]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[zdravotník, skreslený]
Len ti kontrolujem oči.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[volajúci] <i>Maia.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[zdravotník] Mali ste nehodu.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[volajúci] <i>Maia.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[zdravotník] Všetko bude v poriadku.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
<i>Maia, kde si?</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[zdravotník] Dostávam ťa
do nemocnice, dobre?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Všetko bude v poriadku.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[volajúci] <i>Si v poriadku? Maia, zobuď sa!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[zdravotník] Dobre?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Ako... Ako dlho som...

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Zrazilo vás auto.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Bol si v bezvedomí niekoľko minút.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
no…

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[volajúci] <i>Ach, som rád, že ste späť.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noah…

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>Ale stratili ste veľa času.</i>
<i>Hodiny tikajú.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Toto nemôžem urobiť.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
potrebujem si oddýchnuť.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[volajúci] <i>No tak, Maia,</i>
<i>si bojovník. Bojujte!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maia zastoná] Musím utiecť.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-Ach! Oh! er…
-Nemôžem to urobiť,

640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Potrebujem bežať.

641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Potrebujem bežať. Potrebujem bežať.

642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
-Počúvaj…
- Donesiem ti sedatíva.

643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
Musím ísť. Sakra.

644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
-Prosím, upokojte sa!
-Nechaj ma ísť!

645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Snažím sa ti pomôcť!

646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
-Čo to robíš?
-[hučanie sirény]

647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
-Mali by ste byť v nemocnici!
-[ okoloidúci ] Och, buzerant!

648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Stop! Zastavte dodávku!

649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[škrípanie pneumatík]

650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[žena] Hej!

651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[volajúci] <i>Máte 35 minút,</i>
<i>Zostáva 20 sekúnd.</i>

652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Potrebujem viac času.

653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Potrebujem viac času. nestihnem to.

654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
<i>Už nie je čas.</i>

655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[dávenie]

656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
<i>Ochrana svedkov zachytí Tafu</i>

657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>presne o 10:15.</i>

658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
<i>Ak sa chystáte zachrániť Noaha,</i>

659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
<i>musíte tam byť 15 minút predtým.</i>

660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[hrá znepokojivá hudba]

661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[znepokojujúca hudba pokračuje]

662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[vzdychanie]

663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[pípanie]

664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ach, musíš zrýchliť tempo, Maia.

665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
Čo robiť
myslíš, že robíš?

666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[poplachová bariéra vstupeniek]

667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[pípanie dverí vlaku]

668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[plač dieťaťa]

669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[hlásateľ] <i>...vlak City Line do Barkingu.</i>

670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>Ďalšia stanica je Farringdon.</i>

671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[prekrývajúce sa klebetenie]

672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[prenikavý škrípanie]

673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[volajúci] Čo je to za hluk?

674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[baby plače]
-[pípnutie náhlavnej súpravy]

675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[okolitý hluk sa stlmí]

676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[plač zosilnie]
-[volajúci trhne] Ou!

677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[plač pokračuje v slúchadlách]

678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
to je v poriadku.

679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[matka] Aww!

680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Všetko je v poriadku.

681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
to je v poriadku.

682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[dochádzajúci hovoria nezreteľne]

683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[volajúci ticho zavrčí]

684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[vydychuje]

685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[dochádzajúci] Viete
ak tento vlak ide do banky?

686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[pípanie mapy]

687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[volajúci] Ideš veľmi rýchlo.

688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>Čo sa deje?</i>

689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
<i>Dúfam, že neporušujete pravidlá.</i>

690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Nie, len sa snažím dobehnúť čas.

691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
<i>Podelila sa s vami niekedy vaša matka</i>

692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
<i>Aké to bolo vziať ľudský život?</i>

693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
-Nie.
<i>-Pripravte sa.</i>

694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
<i>V ľudskom tele je viac krvi</i>

695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>než dokážete pochopiť.</i>

696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>A keď sa vysype,</i>
<i>myslíte, že to treba urobiť.</i>

697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
<i>Ale stále to prichádza.</i>

698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[kazateľ pre dochádzajúci]
-Nemám záujem!

699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[dochádzajúci] ...bude mať večný život,

700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
aby si mohol stráviť večnosť v nebi.

701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Nie v pekelnom ohni.

702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Chcete sa vzdať?
túžby tela,

703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
a všetky jeho telesné žiadosti,

704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
tráviť čas s Bohom Otcom?

705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[dochádzajúci 2] Pozor!

706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[commuter] Toto je vaša dnešná príležitosť

707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
činiť pokánie a obrátiť nový list.

708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[pokračuje nezreteľne]

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Dobre.

710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[volajúci] <i>Prečo opäť spomaľujete?</i>

711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Doprava.

712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Nechceš, aby som sa nechal prejsť, však?

713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[hlásateľ] <i>Ďalšia stanica</i>
<i>je Farringdon.</i>

714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Zmena pre líniu Elizabeth</i>
<i>a vnútroštátne železničné služby.</i>

715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[nepretržité pípanie]

716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[volajúci] Nebežíte, však?

717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
som.

718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
<i>-Ste vo vlaku?</i>
-Čo? Nie

719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
<i>Maia, myslíš si, že som hlúpy?</i>

720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
-Čo?
<i>-Mysli na svojho chlapca.</i>

721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
-[Maia] Ahoj? ahoj?
[obaja] Áno!

722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[statické syčanie]

723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
-Dobrý deň?
-[statické syčanie]

724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
ahoj?

725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[automatizovaný hlas] <i>Spojenie sa stratilo.</i>

726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[zvonenie zariadenia]

727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[vzdychy]

728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Môj telefón! Môj telefón!

729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Môj telefón!

730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
-Nie, nie, nie, nie!
[obaja sa posmešne smejú]

731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Potrebujem svoj telefón!

732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
Nie, nie!

733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
[Prehrávanie "Beh"]

734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[muž] <i>♪ Zobuď ma</i>
<i>Keď začne streľba ♪</i>

735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
<i>♪ Zbalím si tašku... ♪</i>

736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[muž] Čo to robíš?

737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[škriekanie pneumatík, húkanie klaksónu]
-[taxikár] Pozor!

738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
<i>♪ Horieť, horieť, horieť ♪</i>

739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
<i>♪ Horieť, horieť, horieť</i>
<i>Spáliť, spáliť ♪</i>

740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
<i>♪ Nechajte horieť, horieť, horieť</i>
<i>Spáliť, horieť, horieť ♪</i>

741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
<i>♪ Nechajte horieť ♪</i>

742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
<i>♪ Ach môj Bože ♪</i>

743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
<i>♪ Keď som hral Lucy</i>
<i>Mal som sa hrať na Boha ♪</i>

744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
-[vrčanie klaksónu]
-[vodič kričí]

745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
<i>♪ Iba Lucy</i>
<i>Budeš ma držať pevne ♪</i>

746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[škrípanie pneumatík]

747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[taxikár] Pozor, láska!
Choďte z cesty!

748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
<i>♪ Keď som hral Lucy</i>
<i>Mal som sa hrať na Boha ♪</i>

749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[štekanie psov]

750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
<i>♪ Pohľad doľava</i>
<i>Malo by to mať pravdu ♪</i>

751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-No tak!
-[húkanie klaksónu]

752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[škrípanie pneumatík, škrípanie bŕzd]

753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
<i>♪ Beh, beh, beh</i>
<i>Beh, beh ♪</i>

754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
<i>♪ Beh, beh</i>
<i>Beh, beh ♪</i>

755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
<i>♪ Zo sivých myšlienok</i>
<i>V mojej mysli ♪</i>

756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[húkajúce rohy]

757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
<i>♪ Beh, beh, beh</i>
<i>Beh, beh ♪</i>

758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
<i>♪ Beh, beh, beh</i>
<i>Beh, beh ♪</i>

759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
<i>♪ Beh, beh</i>
<i>Beh, beh ♪</i>

760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
<i>♪ Zo sivých myšlienok</i>
<i>V mojej mysli ♪</i>

761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ Nefúkaj ma vysoko ♪</i>

762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
<i>♪ Povedal som modrý chrbát, zlato ♪</i>

763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ Na telefóne ♪</i>

764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
<i>♪ Som vo svetle volania</i>
<i>Teraz, zlatko ♪</i>

765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ Nenecháš ma samú? ♪</i>

766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
<i>♪ Sučka, bežím ♪</i>

767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
<i>♪ Beh, beh</i>
<i>Beh, beh, beh ♪</i>

768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
<i>♪ Beh, beh</i>
<i>Beh, beh, beh ♪</i>

769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
<i>♪ Beh, beh, beh ♪</i>

770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
<i>♪ Zo sivých myšlienok</i>
<i>V mojej mysli ♪</i>

771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
<i>♪ Sučka, bežím ♪</i>

772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
<i>♪ Beh, beh, beh</i>
<i>Beh, beh, beh ♪</i>

773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
-[prichádzajúca žena kričí]
-Zastav ju!

774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
<i>♪ Beh, beh, beh ♪</i>

775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
<i>♪ Zo sivých myšlienok</i>
<i>V mojej mysli ♪</i>

776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
<i>♪ Nefúkaj ma vysoko ♪</i>

777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
[vzdych]
-[hudba končí]

778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[hlásateľ] <i>…centrálna linka</i>
<i>vlak do Barkingu.</i>

779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
<i>Ďalšia stanica je Liverpool Street.</i>

780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[ťažko dýchať]

781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[vlak zrýchľuje]

782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[vzdychanie]

783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[pokračuje dychčanie]

784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Ahoj.

785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[zlodej 1] Čo?

786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Môj telefón.

787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
-Čo hovorí?
[ostro vydýchne]

788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Hej, hej.
-Daj mi môj telefón.

789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Ha, aký telefón?

790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
Čo? [smiech]

791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Aký telefón?

792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Dajte mi to teraz.

793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
-Eh...Hej?
[smiech]

794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[vrecko sa rozopína]

795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
[ston]
-[thief 2] Jo, čo to sakra?

796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Ukľudnite sa, slečna!

797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Ktovie, kto!

798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[zlodej 2] Brat, má zbraň, človeče!

799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[thief 1] Čo do pekla?

800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[dochádzajúci lapajú po dychu]

801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[žena] Oh, môj Bože.

802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maia zadychčaná]

803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Nemáte potuchy, čo ste urobili.

804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[pípnutie rádia, nezreteľné rádiové štebotanie]

805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[hlásateľ] <i>Ďalšia stanica</i>
<i>je Liverpool Street.</i>

806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Do riti.

807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[muž dochádzajúci] Je v poriadku?

808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
<i>Zmena pre stredovú a kruhovú čiaru</i>

809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
<i>Elizabeth line, London Overground…</i>

810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[zlodej 1] Má špinavú zbraň, človeče.

811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[dôstojník] Si v poriadku?

812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
pani?

813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
pani?

814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Prestaňte, prosím, madam!

815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[vrčanie pri dochádzaní]

816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[dôstojník] Teraz zatiahnite núdzovú brzdu!

817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
[pískanie núdzovej brzdy]
-[kričiaci dochádzajúci]

818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[muž] Prepáč.

819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[dôstojník] Čo to robíte?
Nechoď tam!

820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Stop!

821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Otvor sa!

822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Prosím, madam. Otvor sa!

823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Otvorte tieto dvere! Otvorte teraz tieto dvere!

824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Otvorte, prosím, madam!

825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Otvorte teraz!

826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[vzdychanie]

827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[vrčanie vlaku]
-[praskanie]

828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[klepot kolies vlaku]

829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[kňučanie vlakového motora]

830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[kričí]

831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[pípanie časovača]

832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Ahoj. Ahoj!

833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hej, môžeš mi pomôcť?

834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Vysadli by ste zo svojho prekliateho telefónu?

835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Potrebujem pomoc.

836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[muž chrčí]
-[Maia napína, chrčí]

837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[muž] To je všetko.

838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[hlásateľ] <i>CCTV sa používa</i>
<i>v celom londýnskom metre.</i>

839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maia zadychčaná]

840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[hučanie sirén]

841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[dôstojníčka] Polícia! Uhni z cesty!

842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[nezreteľné bľabotanie policajného rádia]

843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[dôstojník 1] Späť!

844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Pohyb, pohyb, pohyb!

845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[dôstojník 2] Evakuujte stanicu!

846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[dôstojník 3] Polícia!

847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
<i>-♪ Kumbaya ♪</i>
-[dôstojník 4] Choď späť!

848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[dôstojník 5] Polícia! Vráťte sa!

849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[chvenie dychu]

850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Poď, poď, poď.

851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[pípanie mobilného telefónu]

852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Maiin dych sa chveje]

853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[dôstojník] Môžeme sa porozprávať
s tebou láska?

854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Jasné.

855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Iste, iste, iste. [čmuchá]

856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
prepáč.

857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Je to súkromný majetok?

858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Hľadal som len pokojné miesto

859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
zavolať môjmu priateľovi.

860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Dajte ruky do vzduchu
a oprieť sa o stenu.

861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
-[pípnutie klaksónu]
-[cyklista jupí]

862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
-[dôstojník] Prestaňte! Stop! POLÍCIA!
-[napätá hudba hrá]

863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Stop! POLÍCIA!

864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[cyklisti kričia nezreteľne]

865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[dôstojník] Prestaňte!

866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
POLÍCIA! Choď mi z cesty!

867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Stop! Zostaň, kde si!

868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[žena] Pozor!

869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[ľudia kričia]

870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[cyklistka kričí nezreteľne]

871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[hrá sa veselá skladba]

872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[výraz klaksónu]

873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Preboha! Skoro som ťa trafil!

874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[húkajúce rohy]

875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[dôstojník] Hej, prestaň!

876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[hudba končí]

877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[vzdychanie]

878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[pípanie mobilného telefónu]

879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[hrá pochmúrna hudba]

880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia vzlyká]

881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[kňaz] Si v poriadku?

882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Často sú to tí
ktorí sa boja požiadať o pomoc

883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
ktorí to najviac potrebujú.

884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Potrebujem len chvíľu pokoja.

885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Chceli by ste sa priznať?

886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Ak máš bolesti,
vždy existujú možnosti.

887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maia kňučí]

888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Jeho krv je naša krv,
a krvácal za naše hriechy.

889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Vedeli ste, že je tam viac krvi

890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
v ľudskom tele, než si dokážete predstaviť?

891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[hrá napínavá hudba]

892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[otvárajú sa dvere]

893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[vzdychy]

894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[zborový spev]

895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8}[zvoní mobilný telefón]

896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[automated voice] <i>Volá neznámy volajúci.</i>

897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
ahoj? Ja... prepáč.

898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Je mi ľúto, že mi niekto ukradol telefón.

899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[podvodný volajúci] <i>Dobrý deň,</i>
<i>Slečna Martenová, toto je Harry.</i>

900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
<i>Mám skvelé správy.</i>
<i>Ste tak nadšení ako ja?</i>

901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
áno.

902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
<i>Som naozaj rád, že to môžem povedať</i>
<i>vy, že ste vyhrali cenu</i>

903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
<i>100 000 £</i>

904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
<i>prináša vám ho Proton Economics.</i>

905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
<i>Môžem vás ubezpečiť, že akékoľvek osobné údaje</i>

906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
<i>ktoré s nami zdieľate</i>
<i>bude úplne v bezpečí.</i>

907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[prenikavý kňučanie]
<i>-Sme členom</i>

908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
<i>Fóra online bezpečnosti RCCP.</i>

909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Viem, že počúvaš.

910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
<i>Samozrejme, že počúvam, madam.</i>

911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Nie, ty nie.

912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Jemu.

913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[podvodný volajúci] <i>Prepáčte, kto?</i>
<i>Nerozumiem.</i>

914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
<i>O čom to hovoríte?</i>

915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
<i>Potrebujem len vaše bankové údaje</i>
<i>a dokážem to všetko vyriešiť.</i>

916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Môžem to urobiť, počuješ ma?

917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[podvodný volajúci] <i>Čo?</i>

918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maia] <i>Daj mi šancu.</i>

919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
<i>Toto je vaša veľká šanca, slečna Martenová.</i>

920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
<i>-Budeš bohatý.</i>
-[končí hovor]

921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
-Dobrý deň?
-[volajúci zhlboka dýcha]

922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
ahoj?

923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[volajúci zhlboka dýcha]

924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-Poď, poď, poď.
[zhlboka sa nadýchne]

925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[volajúci vydýchne]
-Dobrý deň?

926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
je koniec.

927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Toto ešte dokážem. Urobím čokoľvek.

929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
<i>-Porušili ste pravidlá.</i>
-Nemal som na výber.

930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Ukradli mi telefón.

931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[volajúci] Na verejnosti ste mávali zbraňou.

932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
A teraz polícia
zavolať vám.

933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Teraz si mi nanič.

934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Nie som zbytočný. Toto ešte dokážem.

935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Prosím.

936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[volajúci] Nie.
Budem to musieť zvládnuť sám.

937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
<i>Veľa ľudí zomrie,</i>

938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
- nielen Noah.
-[kliknutia na tlačidlo]

939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[pípanie]
-Bude to neporiadok

940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>a to je vaša chyba.</i>

941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Nikdy sa nemýlim,</i>
<i>ale mýlil som sa vo vás.</i>

942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Nie, počúvaj.

943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[vzdychanie]

944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Mýlil si sa len v jednej veci.

945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Nebola to moja matka, kto zabil môjho otca,

946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
bol som to ja.

947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia zadychčaná]

948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Povedz mi.

949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Keď bol môj otec opitý,
stal sa zvieraťom.

950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[žalostne sa zasmeje] Veci, ktoré urobil...

951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Raz v noci som prišiel do kuchyne,

952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
a pil mlieko z kartonu.

953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Jeho päste boli stále mokré od krvi.

954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Krv mojej matky.</i>

955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Namieril som naňho cieľovú pištoľ

956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
a ani sa nebál.

957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Akoby si myslel
nič mu nemohlo ublížiť.

958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Zomrel teda prekvapený.

959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Nikdy som to nikomu nepovedal. Len ty.

960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[vzdychne]

961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
dakujem.

962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Takže tvoja matka išla do väzenia</i>
<i>aby ste mohli mať život.</i>

963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
áno.

964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maia zadychčaná]

965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Prosím, dajte mi ešte šancu.

966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[vzdychanie]

967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>Máte 15 minút.</i>

968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
dakujem.

969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[hrá napínavá hudba]

970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[mýto pri kostolných zvonoch]

971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[pípanie]

972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[nezreteľné bľabotanie]

973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[hrá dychovka]

974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[volajúci] <i>Mali by ste byť schopní</i>
<i>aby ste si teraz pozreli hotel.</i>

975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
<i>Máte veľa času.</i>

976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[pípanie časovača]

977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Sakra. Polícia na moste.

978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[volajúci] Celá oblasť sa plazí.

979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Musíte ísť na Blackfriars Bridge.

980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[vzdychanie]

981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Nikdy sa mi to nepodarí.

982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Stačí zastaviť kvapkanie.

983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Teraz sme v tom spolu.

984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[volajúci] Áno, teraz sme tím,

985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>ale pamätaj, čo povedal tvoj otec.</i>

986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Strach je silnejší
motivácia ako láska. Hmm?

987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
<i>Polícia prichádza z</i>
<i>iným smerom.</i>

988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
<i>Choďte ostro doľava dole schodmi.</i>

989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[hrá napínavá hudba]

990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia zadychčaná]

991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[pípanie mapy]

992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Polícia je na ceste
do Blackfriars.

993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Musím byť rýchly, Maia.</i>

994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[kvílenie sirén]

995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
-[dôstojník] One Alpha Five.
-Nie, nie, nie.

996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[volajúci] <i>Zamierte k podchodu</i>
<i>naľavo.</i>

997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo je jediný most
to je ešte otvorené.

998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Ak udržíte toto tempo, dokážete to.

999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maia] Je to pol míle
nesprávnym smerom.

1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Ja to nedokážem.

1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-Použi strach, Maia.</i>
-Jeb na teba!

1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia zadychčaná]

1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[ston]

1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Policajné auto ide k vám.</i>

1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[hučanie sirény]

1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[kašeľ]

1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[predajca] Hej, hej, hej! Prestaň, zlodej!

1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Prestaň!
-[volajúci] <i>Po schodoch hore.</i>

1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>Odbočte doľava.</i>

1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
<i>Prejdi cez ulicu.</i>

1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>Choďte uličkou za King's College.</i>

1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Teraz choďte doľava na Strand.

1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[pípanie časovača]

1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Ďalší policajti za ďalším rohom.

1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Existuje skratka
ktorý vás dostane na most.

1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
<i>Teraz odbočte doľava cez Somerset House.</i>

1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[hrá napínavá hudba]

1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maia zadychčaná]

1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia zadychčaná]

1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[bzučanie lopatiek vrtuľníka]

1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[volajúci] Je tu jeden policajt

1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
prichádza k vám.

1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Zapadnúť do davu.

1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Dvadsať metrov.</i>

1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>Pätnásť metrov.</i>

1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Desať metrov.</i>

1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
<i>Päť metrov.</i>

1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[nezreteľne chatujú okoloidúci]

1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[žena] Môj Bože, bol taký roztomilý!

1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
[ženy kričia, smejú sa]
[žena] Prepáč, prepáč.

1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[dôstojník] Kontrola, podozrivý...
-Nie, nie, nie.

1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[ľudia kričia]
[žena] Má zbraň!

1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[muž] No tak, choď!

1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[dispečer] <i>...verí, že áno</i>
<i>ozbrojený čiernou pištoľou...</i>

1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Daj od toho ruku preč!

1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[dispečer] <i>Podozrivá je Maia Marten.</i>

1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Upokojte sa. Upokojte sa.

1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[volajúci] <i>Vezmite mu rádio.</i>
- Nepotrebujem tvoju pomoc.

1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
-[dôstojník] Prosím, madam.
-Vráť sa! Vráťte sa!

1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Vráť sa!
-[výkriky davu, výkriky]

1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[dôstojník] Prosím, odhoďte zbraň.

1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Daj mi svoje rádio. Teraz na kolenách!

1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Povedal som, daj mi rádio.

1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
[kvílenie sirén]
[výstrel]

1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[kričí dav]

1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[volajúci] Viaceré policajné autá
prichádzajúci, Maia.

1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Ozbrojené jednotky.

1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[pískanie pneumatík]

1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
<i>-Si v pasci!</i>
-[dôstojník 1] Ozbrojená polícia!

1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[dôstojník 2] Ozbrojená polícia!

1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[dôstojník 3] Polícia, odhoďte zbraň!
-[volajúci] <i>Je koniec!</i>

1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[polícia nezreteľne kričí rozkazy]

1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maia zadychčaná]

1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[dôstojník] Nedodržanie,
použijeme smrtiacu silu!

1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[volajúci] <i>Je mi ľúto, že Noah</i>
<i>bez teba zomriem.</i>

1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Nie, to sa nestane.

1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
pani. Dovoľte mi pomôcť vám.

1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Drž hubu!

1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[dôstojník 1] Nech ste v akomkoľvek probléme,

1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
ešte to môžeme opraviť.

1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[dôstojník 2] Odhoďte zbraň!
Polož zbraň!

1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[volajúci] <i>Čo robíte?</i>

1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Myslel som, že vieš všetko.

1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[dav vzdychá a kričí]

1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[krik]

1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maia? Maia?

1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[kliknutie myšou]

1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[krik]

1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Maia!
-[pípanie]

1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[nezreteľné prekrývajúce sa bľabotanie]

1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[volajúci] Ježiš.
-[žena] <i>Ó, môj Bože!</i>

1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[žena] <i>Sakra!</i>
-[smiech] Maia!

1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Noah] <i>Mami!</i>

1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
[hrá "Delilah"]

1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
<i>Ste tu?</i>

1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[pieseň pokračuje tlmene]

1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maia si vydýchne]

1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[lodník] Čo do pekla
robíš tu hore?

1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Potrebujem, aby si ma zobral
na London Bridge, južná strana.

1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[vzdychanie]

1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Ale ak ma tam nedostaneš
za šesť minút,

1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
môj syn bude mŕtvy.

1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[žena]
♪ <i>Moja, moja, moja, Delilah </i>♪

1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ <i>Prečo, prečo, prečo, Delilah? ♪</i>

1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ <i>Takže predtým ♪</i>

1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[nepočuteľné]

1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ <i>Prichádzajú</i>
<i>Vylomiť dvere ♪</i>

1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Vezmem si ju.

1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ <i>Odpusť mi, Delilah ♪</i>

1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ <i>Jednoducho som nemohol prijať</i>
<i>Ešte viac ♪</i>

1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[TV reportér] <i>Ako vidíte,</i>
<i>zabezpečenie je už náročné</i>

1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
<i>tu v Old Bailey</i>

1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
<i>ako začnú prichádzať právne tímy</i>
<i>pre proces vraždy Tommyho Boyda.</i>

1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
<i>Je zaujímavé, že počúvame správy</i>

1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
<i>prekvapeného svedka</i>
<i>v rámci organizácie pána Boyda</i>

1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
<i>ktorého svedectvo je údajne zničujúce</i>

1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
<i>pre údajného zločineckého kráľa.</i>

1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
<i>Späť k tebe, Mike, ohľadom počasia.</i>

1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Vidíte <i>HMS Belfast </i>vpredu?

1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Môžem nás dostať dostatočne blízko
aby ste skočili na mólo

1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
ale nemôžem prestať.

1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Dokážeš to?

1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Choďte dverami na pravoboku.
-Ďakujem.

1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Porušil som tvoje špeciálne pravidlá,
tvoje hlúpe pravidlá.

1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[volajúci] <i>Pravidlá sú vytvorené tak, aby sa porušovali.</i>

1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>Toto je koniec hry.</i>

1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[nezreteľné bľabotanie]

1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia chrčí]

1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[muž] …Belfast, krásny deň.

1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- Je to hrdosť...
[Maia chrčí]

1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[hrá napínavá hudba]

1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[vzdychanie]

1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[pípanie časovača]

1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Sú tu, bezpečnostný detail,

1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
chystá sa ho presunúť.

1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[volajúci] <i>Takže nie je čas strácať čas.</i>

1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>Noahovo dýchanie je plytké.</i>

1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Mám to. Dobre.

1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[hudba mizne]

1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
[hrá sa „Zabávač“]

1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[ťažko dýchať]

1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Si tu, však?

1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["Zabávač" skresľuje]
-[hrá strašidelná hudba]

1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[volajúci] <i>Je tu 267 izieb</i>
<i>v tomto zariadení.</i>

1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Mohli by ste nájsť Noaha v kope sena?</i>

1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Robte svoju prácu, potom ju dostanete</i>
<i>číslo izby.</i>

1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Er, prepáčte, madam,
mozem sa spytat kam ides?

1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
som na návšteve u klienta,
Imperial Suite, 53. poschodie.

1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Len chvíľu, prosím.

1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Nie, nie, nie, nie.

1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Počúvajte, počúvajte, počúvajte, pane,
Nemám na to čas.

1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- Mám pani...
-Na toto nemám čas.

1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Musím ísť hore, prosím.

1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
-Ako sa voláš, prosím ťa?
- Maia Marten.

1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-Je to núdzová situácia.
- Maia Marten.

1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
-Áno, dobre.
-Pane.

1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
To je v poriadku.

1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Teraz môžete ísť hore, pani Marten.

1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
-Prajem pekný deň, madam.
-[pípanie časovača]

1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[zvonenie zvončeka]

1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[volajúci] <i>Skontrolujte zbraň.</i>
-[vrecko sa rozopína]

1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[vŕzganie kazety]
[vzdychanie]

1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Otvor svoj telefón, aby som ťa videl.</i>

1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
<i>Malá pripomienka toho, čo je v stávke.</i>

1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[tlmí vzlyk]

1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Teraz si to polož späť na ruku,
smerom dopredu.

1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
<i>Musím ťa vidieť, ako to robíš</i>
<i>na vlastné oči.</i>

1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maia zhlboka dýcha]

1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[pípanie časovača]

1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[hrá napínavá hudba]

1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[zvonenie zvončeka]

1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[kvapaliny]
-[kliknutia časovača]

1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[kvapaliny]
-[kliknutia časovača]

1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
- Ráno.
-[stráž] Dobré ráno, madam.

1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Potrebujem mať poslednú chvíľu
chatovať s mojím klientom.

1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Boli ste si zabehať, madam?

1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Už som niekedy.

1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Mali by ste si dať ten rez dohliadať, madam.

1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[komentátor] <i>Bolo to naozaj</i>
<i>ťažká šanca</i>

1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>potápanie vpred.</i>

1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Nedokázal to celkom pochopiť</i>
<i>prsty pod loptou.</i>

1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>Urobil dobre, že to zastavil, aby bol spravodlivý.</i>

1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[kliknutia časovača]

1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[klope]
[Tafa] Poď dnu.

1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Ahoj, Maia.

1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[zamyká dvere]
-Páči sa ti môj nový oblek?

1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Dostal som to na veľký deň.

1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Vyzeráš ako hovno.

1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maia?

1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Počkaj, počkaj. čo robíš?

1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
[výstrel]
-[Tafa kričí]

1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[výstrely]

1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa stoná]

1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maia zadychčaná]

1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[stráž] Čo sa deje?
Pani, otvorte dvere!

1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[klopanie na dvere]
-[ping upozornenia na správy]

1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[stráž kričí nezreteľne]

1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[dvere sa otvárajú, zatvárajú]

1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[poplach]

1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[prekrývajúce sa klebetenie]

1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[ľudia kričia]

1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maia] Nechajte ma prejsť! Preč mi z cesty!

1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
-Nechaj ma prejsť!
[žena zalapá po dychu]

1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[muž] Poď, miláčik, poďme!

1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-No tak.
-Uhni mi z cesty! Preč mi z cesty!

1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[ľudia kričia]

1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[poplach]
[Maia lapala po dychu]

1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[vrčí]

1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Bože môj. Bože môj.

1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Dobre, Noah, zobuď sa!

1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Mama je tu. Zobuď sa.

1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noah, zobuď sa! [ťažko dýchať]

1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noah. Noah.

1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noah! Poď. Zobuď sa.

1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noah, no tak! [vrčí]

1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noah, opica, prosím, neopúšťaj ma.

1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Vráťte sa!

1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[vzlyky]

1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[šepká] Zobuď sa, zlatko.

1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[jemne vzlyká]

1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[hrajúca melancholická hudba]

1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[vzlykanie]

1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
[Noah, slabo] Mami.
[vzdych]

1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia vzlyká]

1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Hej, zlatko.

1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- Mami, som smädný.
[vzlyky]

1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Dám ti čokoľvek. [prudko sa nadýchne]

1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Dám ti čokoľvek.

1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Je mi to veľmi ľúto.

1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
Veľmi ťa milujem.

1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[vzlyky]

1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[nezreteľné bľabotanie]

1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[krik]

1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[dôstojník] Choďte späť, pane!

1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[muž 1] Viete, čo sa deje?

1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[muž 2] Neviem.

1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia mlčí]

1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Pani Marten.

1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Stále je tu, však?

1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Budova je zamknutá.

1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Iba pohotovostné služby
sú povolené dovnútra a von.

1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Dúfame, že ho chlapec dokáže identifikovať.

1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Nič si nepamätá.

1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[hlas šepká] <i>Zabijak.</i>

1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Maia? Maia?
-[dôstojník] Pane, pane, prestaňte!

1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Môžem prosím…

1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Môžem sa s nimi, prosím, porozprávať?

1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Pane, musím vás o to požiadať
odstúpte od podozrivých.

1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noah,

1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
toto je Ted, môj priateľ.

1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Si statočný chlapec.

1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Je tu ešte niečo. Ted, mohol by si…

1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Samozrejme. Dostaneme ťa
odkontrolovaný záchranárom.

1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
mama.

1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
to je v poriadku. Budem len pár minút.

1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] Si v poriadku?

1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
[Noah] Áno, som v poriadku.
-[Ted] Dobre.

1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Povedal, že má pohotovostný plán,

1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
že to bude neporiadne

1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
a veľa ľudí sa zraní.

1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Myslím, že má bombu.

1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Upozornime EOD na čierny kód.

1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]

1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[hrá napätá hudba]

1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
Nie!

1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[dôstojník] Zostaňte späť!

1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[krik]

1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Len mu dávam
ďalšiu dávku glukagónu.

1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Je mi to veľmi ľúto. Myslím, že som bol…

1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Strácam rozum.

1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Neboj sa.

1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mami, potrebujem cikať.

1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Strážnik Thompson.

1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Počkaj tu
zatiaľ čo kontrolujem toalety.

1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[hrá napínavá hudba]

1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noah?

1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
To je on! Otvorte dvere! Je tu!

1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Otvorte dvere!

1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Otvorte dvere!

1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
Otvorte dvere!

1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maia ťažko dýcha]

1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[dôstojník] Choďte späť, prosím.

1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Prechádza svedok.

1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Poďme späť, prosím.

1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] <i>Deväťdesiatdeväť percent</i>
<i>brániť sa</i>

1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>ovláda rozprávanie.</i>

1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[prevíjanie pásky]

1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[zvoní telefón]

1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Prosím, dajte mi ešte šancu.

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[volajúci] <i>Máte 15 minút.</i>

1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Ďakujem.

1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Er, prepáčte, madam.

1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[kliknutia pištole]

1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[výstrely]

1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[smiech] Zaslúžim si prekliate ocenenie.

1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[ľudia kričia]

1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Nie som vrah.

1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[dôstojník 1] Výstrely! Výstrely!

1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[dôstojník 2] Zostaňte tam, kde ste!

1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Ukážte nám svoje ruky!

1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Hej!
-[dôstojník 3] Dole!

1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[dôstojník 2] Vezmite si tašku.
-[dôstojník 3] Vezmite si tašku.

1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Zaistite tašku. Zaistite tašku.

1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Prestaň sa namáhať a choď dole.

1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[úradník 1] Podozrivý bol identifikovaný.

1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[dôstojník 3] Všetko jasné, všetko jasné.

1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Bomba vyradená.

1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[hrá napínavá hudba]

1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[hudba mizne]

1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[reportér] <i>Svedectvo o</i>
<i>hlavný svedok Radian Tafa</i>

1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}<i>bolo zničujúce pre obranu.</i>

1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}<i>Tafa zviazal pána Boyda a jeho spoločníkov</i>

1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}<i>k vraždám slečny Summerhillovej</i>

1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}<i>a slečna Patelová.</i>

1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}<i>Zdá sa, že spravodlivosť</i>
<i>je po ruke pre rodiny</i>

1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}<i>týchto dvoch nevinných mladých žien.</i>

1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}<i>Je ťažké pochopiť, ako môže pán Boyd uniknúť</i>

1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>z dlhého väzenia.</i>

1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}[reportérka] Maia! Pani Marten!

1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[reportéri kričia]

1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[reportér 1] Môžete mi dať
oficiálne vyjadrenie?

1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[reportér 2] Pozrite sa týmto smerom.

1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Vieš, ja nikoho iného nepoznám

1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
kto to mohol vytiahnuť.

1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Práve som mu povedal príbeh
chcel veriť.

1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Trik starého právnika.

1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Ďakujem, Ted.

1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Aspoň som mohol.

1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Prídem zajtra,

1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
skoro poobede, len aby som ťa skontroloval.

1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[obaja sa smejú]

1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Dobre, si pripravený?

1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noah] Áno.

1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[hrá pochmúrna hudba]

1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Och, tvoj batoh je preč. Ale…

1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
[Noah zalapá po dychu] Červený Strážca!
-[smiech]

1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[zvoní mobilný telefón]

1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[automatizovaný hlas] <i>Volá neznámy volajúci.</i>

1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>Volá neznámy volajúci.</i>

1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Volá neznámy volajúci.</i>

1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Volá neznámy volajúci.</i>

1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
<i>Volá neznámy volajúci.</i>

1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[zastavenie zvonenia]

1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[žena]
♪ <i>Som v telefónnej búdke </i>♪

1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ <i>To je ten</i>
<i>Cez chodbu </i>♪

1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ <i>Ak neodpoviete </i>♪

1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ <i>Len prezvoním</i>
<i>Od steny </i>♪

1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ <i>Viem, že je tam</i>
<i>Ale ja som len musel zavolať </i>♪

1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
[Prehráva sa „Zavesenie na telefóne“]

1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ <i>Neopúšťaj ma</i>
<i>Zavesiť na telefóne </i>♪

1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ <i>Neopúšťaj ma</i>
<i>Zavesiť na telefóne </i>♪

1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ <i>Počul som tvoju matku</i>
<i>Teraz vychádza dverami </i>♪

1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ <i>Išla do práce</i>
<i>Alebo len ísť do obchodu? </i>♪

1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ <i>Všetky tie veci, ktoré povedala</i>
<i>Povedal som ti, aby si ignoroval </i>♪

1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ <i>Ach, prečo nie</i>
<i>Rozprávame sa znova? </i>♪

1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ <i>Ach, prečo nie</i>
<i>Rozprávame sa znova? </i>♪

1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ <i>Ach, prečo nie</i>
<i>Rozprávame sa znova? </i>♪

1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ <i>Neopúšťaj ma</i>
<i>Zavesiť na telefóne </i>♪

1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ <i>Neopúšťaj ma</i>
<i>Zavesiť na telefóne </i>♪

1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ <i>Je dobré počuť váš hlas</i>
<i>A zastaviť túto konverzáciu </i>♪

1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ Váš hlas cez čiaru</i>
<i>Vyvoláva vo mne zvláštny pocit ♪</i>

1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ <i>Rád by som sa porozprával, keď budem môcť</i>
<i>Ukážem ti moju náklonnosť </i>♪

1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ <i>Och, nemôžem sa ovládať </i>♪

1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ <i>Och, nemôžem sa ovládať </i>♪

1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ <i>Och, nemôžem sa ovládať </i>♪

1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ <i>Neopúšťaj ma</i>
<i>Zavesiť na telefóne </i>♪

1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ <i>Zaveste a bežte ku mne </i>♪

1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ <i>Ach </i>♪

1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ <i>Zaveste a bežte ku mne </i>♪

1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ <i>Ach </i>♪

1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ <i>Zaveste a bežte ku mne </i>♪

1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ <i>Ach </i>♪

1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ <i>Zaveste a bežte ku mne </i>♪

1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ <i>Oh, hej, hej,</i>
<i>Fuj, bež ku mne, áno </i>♪

1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[pieseň končí]

1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[hranie znepokojujúcej hudby]

1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[hrá sa „Zabávač“]